1
00:00:02,930 --> 00:00:06,190
[teemaline laul]

2
00:01:49,790 --> 00:01:51,840
Poiss, see koht on suurepärane.

3
00:01:51,910 --> 00:01:53,320
Kas sa tead, mida me peaksime tegema?

4
00:01:53,400 --> 00:01:56,500
Peaksime peatuma ja saama
veeäärne söögikoht.

5
00:01:56,570 --> 00:01:59,580
Kas sa oled kunagi vahukommi võtnud
ja röstige seda frankil

6
00:01:59,660 --> 00:02:00,710
ja siis kasta see tšillikastmesse...

7
00:02:00,790 --> 00:02:02,440
Oh, tule.

8
00:02:02,520 --> 00:02:04,050
Kas sul pole kunagi midagi
mõtled peale toidu?

9
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
Jah.

10
00:02:05,960 --> 00:02:08,090
Aga ma kindlasti ei tee
arutage seda ingliga.

11
00:02:08,170 --> 00:02:09,700
No vabandust.

12
00:02:09,780 --> 00:02:11,260
Boss on saanud meid a
tihe ajakava sellel teemal.

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,220
Töö, töö, töö, töö.

14
00:02:13,300 --> 00:02:15,310
Whatever happened to
et "seitsmendal päeval,

15
00:02:15,380 --> 00:02:18,390
ta puhkas" natuke?

16
00:02:18,470 --> 00:02:19,730
Tere, Mark, tee mulle teene.

17
00:02:19,810 --> 00:02:21,730
Tõmba ettepoole, eks?

18
00:02:21,810 --> 00:02:23,690
Sa muutsid oma
mõtlema kokkamisele.

19
00:02:23,770 --> 00:02:24,570
Ma teadsin, et sa seda teed.

20
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
Teadsin, et teete.

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,330
Siin me läheme.

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,420
See on suurepärane.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,080
Kuule, Johnathan,
valite koha.

24
00:02:44,160 --> 00:02:45,930
Ma lähen selle väikese juurde
turule ja maiuspaladele järele.

25
00:02:48,630 --> 00:02:49,680
Jonathan.

26
00:03:01,640 --> 00:03:02,940
Lihtne.
Võta rahulikult.

27
00:03:03,020 --> 00:03:04,320
Ma ei tee sulle haiget.
Võta rahulikult.

28
00:03:04,400 --> 00:03:05,280
Sinuga on kõik korras.

29
00:03:10,360 --> 00:03:13,120
Mis tal viga on?

30
00:03:13,190 --> 00:03:14,250
ma ei tea.

31
00:03:14,330 --> 00:03:15,700
MARK: Ei näe välja
nagu oleks ta riputatud

32
00:03:15,780 --> 00:03:18,290
telefonijuhtmetes või muus.

33
00:03:18,360 --> 00:03:19,320
Ei, ei.

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,300
Midagi muud on
siin toimumas.

35
00:03:35,380 --> 00:03:36,270
Ta on surnud.

36
00:03:44,020 --> 00:03:45,110
Sinuga on kõik korras, semu?

37
00:03:47,810 --> 00:03:49,080
Johnathan.

38
00:03:51,960 --> 00:03:54,910
Mark, ma tahan natuke kulutada
aeg siin Rose Beachil.

39
00:03:54,980 --> 00:03:57,710
Arvas, et jäime hiljaks
ülesande eest.

40
00:03:57,790 --> 00:03:59,100
Mind ei huvita.

41
00:03:59,180 --> 00:04:00,660
Seal on... tööd on
peame siin tegema.

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,830
Johnathan,
boss gave us a job.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,640
Ta ootab meid
et see tehtud saaks.

44
00:04:04,720 --> 00:04:08,170
Kuidas ta end tunneb, sina
järsku renegaadiks muutumas?

45
00:04:08,180 --> 00:04:10,670
Palun, see on
minu jaoks oluline.

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,760
Teeneks, palun.

47
00:04:12,840 --> 00:04:14,180
Kuidas öelda inglile ei?

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,030
Hea küll.

49
00:04:15,100 --> 00:04:16,440
Natukeseks ajaks.

50
00:04:16,510 --> 00:04:17,760
Aga pange tähele, see on vastu
minu parem otsus.

51
00:04:17,840 --> 00:04:18,900
Aitäh.

52
00:04:21,440 --> 00:04:24,190
Look, I want you to get
töökoht Drake'i tehases.

53
00:04:24,260 --> 00:04:25,900
Kui sa seal töötad,
vaadake, mida leiate

54
00:04:25,970 --> 00:04:27,670
mürgiste jäätmete ladestamise kohta.

55
00:04:31,020 --> 00:04:33,570
Natuke kokkamist, ah?

56
00:04:33,650 --> 00:04:34,540
Jah.

57
00:05:23,660 --> 00:05:24,750
Ütle, vabandage.

58
00:05:24,820 --> 00:05:25,920
Mind võeti just tööle.

59
00:05:26,000 --> 00:05:26,920
Ma peaksin
teatama töödejuhatajale.

60
00:05:26,990 --> 00:05:28,380
Võtsin kuskil vale kurvi.

61
00:05:28,450 --> 00:05:30,060
Ära muretse.

62
00:05:30,140 --> 00:05:31,130
Seda juhtub kõigi uustulnukatega.
Ma lähen lihtsalt sinu teed.

63
00:05:31,140 --> 00:05:32,510
Tule nüüd.
- Oh, aitäh.

64
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
Mina olen Mark Gordon.

65
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
Rita Travers.

66
00:05:35,000 --> 00:05:36,180
Mida sa siin teed?

67
00:05:36,250 --> 00:05:38,510
Olen härra Drake'i oma
haldusassistent.

68
00:05:38,520 --> 00:05:39,970
Kõlab tähtsalt.

69
00:05:40,050 --> 00:05:43,770
Kas ülistab Gal Friday
kõlab maalähedasemalt?

70
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
Kuus lõbusat aastat sellest.

71
00:05:46,150 --> 00:05:48,230
Ja ma olen valmis olnud
edutamine neljale.

72
00:05:48,310 --> 00:05:49,940
No mis on
töid segama?

73
00:05:50,020 --> 00:05:51,400
[kuuldamatu] ka
hea oma töös.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,730
Ei leidnud kunagi
kes mind asendaks.

75
00:05:53,810 --> 00:05:55,160
Miks sa ei lähe
teisele firmale?

76
00:05:55,240 --> 00:05:56,700
Teist firmat pole.

77
00:05:56,770 --> 00:05:58,780
Drake on ainuke
piirkonna tööstus.

78
00:05:58,790 --> 00:05:59,740
Ärge saage minust valesti aru.

79
00:05:59,820 --> 00:06:00,790
Härra Drake on suurepärane.

80
00:06:00,870 --> 00:06:02,790
Mulle meeldib tema heaks töötada.

81
00:06:02,870 --> 00:06:03,990
Speak of the devil.

82
00:06:04,070 --> 00:06:06,910
Seal ta nüüd on.

83
00:06:06,990 --> 00:06:09,170
See, mis asub valges laboris
mantel on Donald Feeney,

84
00:06:09,240 --> 00:06:12,000
meie tööstusinsener.

85
00:06:12,080 --> 00:06:14,460
Oh, töödejuhataja kabinet on
otse trepist üles,

86
00:06:14,540 --> 00:06:15,730
esimene uks paremal.

87
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Ja tere tulemast pardale.

88
00:06:16,830 --> 00:06:17,890
Aitäh abi eest.

89
00:06:40,910 --> 00:06:44,660
Mis juhtus
linnud, härra?

90
00:06:44,740 --> 00:06:46,450
Ma pole päris kindel.

91
00:06:46,530 --> 00:06:48,210
Vaata nüüd, ma olen a
võõras siinkandis.

92
00:06:48,280 --> 00:06:49,670
Kas te, lapsed, teate Drake'i taime?

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,580
Muidugi.

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,080
Meie inimesed töötavad seal.

95
00:06:52,160 --> 00:06:55,340
Minu isa, Burt Morgan, ta on
võrgus olnud kaks aastat.

96
00:06:55,410 --> 00:06:57,170
Mu ema on hr.
Drake's assistant.

97
00:06:57,250 --> 00:07:00,380
Ta teab seda kohta
seest väljas, Rita Travers.

98
00:07:00,460 --> 00:07:01,800
Aitäh.

99
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Rita Travers, ma teen
pidage seda meeles.

100
00:07:03,040 --> 00:07:05,760
Millega sa peale hakkad
kõik linnud, härra?

101
00:07:05,840 --> 00:07:09,190
Esiteks, ma lasen Rose'il
Beach teab, et nad läksid edasi.

102
00:07:09,260 --> 00:07:11,980
Siis ma proovin
et teada saada, miks.

103
00:07:11,990 --> 00:07:13,240
Miks sa hoolid?

104
00:07:13,320 --> 00:07:15,940
Sa pole siitkandist pärit.

105
00:07:16,020 --> 00:07:16,860
Ei.

106
00:07:16,940 --> 00:07:17,990
Aga need linnud on.

107
00:07:20,240 --> 00:07:23,280
Noh, mida iganes me
kas saaks aidata, härra?

108
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Muidugi.

109
00:07:25,190 --> 00:07:27,660
Esimene asi, mida sa tegema pead, on
lõpetage minu "härra" kutsumine.

110
00:07:27,740 --> 00:07:28,960
Kutsuge mind "Johnataniks".

111
00:07:32,950 --> 00:07:34,340
Rita?

112
00:07:34,410 --> 00:07:36,130
Oh, inspektor Thomas.
Kuidas kõik on?

113
00:07:36,210 --> 00:07:37,090
Suurepärane.
[kuuldamatu]

114
00:07:37,160 --> 00:07:39,090
Olen ametlikus töös.

115
00:07:39,170 --> 00:07:40,930
No ma ei tee seda
näeme siin all.

116
00:07:41,010 --> 00:07:42,750
Noh, suruge mind sisse.

117
00:07:42,830 --> 00:07:45,600
Mul tiksub viitsütikuga pomm
siin ja see hakkab minema.

118
00:07:45,670 --> 00:07:47,890
See taim võiks olla
ajalugu tänase seisuga.

119
00:07:47,970 --> 00:07:48,940
Aga miks?

120
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
Mis toimub?

121
00:07:50,090 --> 00:07:51,230
[kuuldamatu], tore teid näha.

122
00:07:51,300 --> 00:07:52,390
Pean sinuga rääkima, Horton.

123
00:07:52,470 --> 00:07:53,350
Nüüd.

124
00:07:53,430 --> 00:07:54,280
Tulge sisse.

125
00:08:03,610 --> 00:08:05,780
Jah, me toodame
osad igat liiki

126
00:08:05,860 --> 00:08:07,080
kõrgtehnoloogilistest tööstusharudest.

127
00:08:07,150 --> 00:08:09,410
Te töötate edasi
rida, minuga.

128
00:08:09,490 --> 00:08:10,510
Tere tulemast pardale.

129
00:08:10,420 --> 00:08:12,330
Mul tekkis tunne
sulle meeldib siin.

130
00:08:12,410 --> 00:08:14,050
Pärast aasta möödumist
töötama Coltonis,

131
00:08:14,130 --> 00:08:16,170
Olen tänulik, et mul on töökoht.

132
00:08:16,250 --> 00:08:17,340
Saabus uus laps.

133
00:08:17,410 --> 00:08:18,920
Hea.
Palju õnne.

134
00:08:19,000 --> 00:08:19,880
Aitäh.

135
00:08:19,890 --> 00:08:20,760
What are you hoping for?

136
00:08:20,830 --> 00:08:21,720
Poiss või tüdruk?

137
00:08:21,790 --> 00:08:23,300
Oh, already got a boy.

138
00:08:23,380 --> 00:08:24,790
Seekord nagu tüdruk.

139
00:08:24,870 --> 00:08:26,550
Aga teate, kui on
terve, olen õnnelik.

140
00:08:26,630 --> 00:08:27,400
Jah.

141
00:08:27,470 --> 00:08:28,760
Ma tean, mida sa mõtled.

142
00:08:28,840 --> 00:08:30,230
Tead, suur
selline tehas,

143
00:08:30,310 --> 00:08:31,890
neid peab olema palju
keemiline dumping käib, ah?

144
00:08:31,970 --> 00:08:32,810
Ei.

145
00:08:32,890 --> 00:08:34,770
Mitte, et ma teaks.

146
00:08:34,850 --> 00:08:35,940
Tetrakloroetüleen.

147
00:08:36,020 --> 00:08:37,170
Mis asi see on?

148
00:08:37,250 --> 00:08:38,270
See on lihtsalt koristaja.

149
00:08:38,280 --> 00:08:39,910
Me kasutame seda puhastamiseks
lauadelt rasva maha.

150
00:08:39,990 --> 00:08:43,000
Oh, then, it goes right
kanalisatsiooni alla, eks?

151
00:08:43,070 --> 00:08:45,610
Hei, sõber, miks
kõik küsimused?

152
00:08:45,690 --> 00:08:48,080
Sa oled mingi EPA
spioon või midagi?

153
00:08:48,150 --> 00:08:49,720
Oh, ei, ei, ei.

154
00:08:49,800 --> 00:08:50,950
Ma just nägin surevat kajakat
on my way into town.

155
00:08:51,030 --> 00:08:52,370
Pani mind mõtlema, tead?

156
00:08:52,450 --> 00:08:56,040
No sellest pole midagi
teha meie taimega.

157
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
Pealegi on palju
lindudest siinkandis.

158
00:08:59,000 --> 00:09:02,090
Üks enam-vähem
ei tähenda palju.

159
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
Jah, ma arvan küll.

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,800
[sarv]

161
00:09:05,880 --> 00:09:06,840
Need oleme meie.

162
00:09:06,920 --> 00:09:07,900
Hakkame pihta.

163
00:09:11,510 --> 00:09:13,030
Kas soovite pärast tööd õlut juua?

164
00:09:13,100 --> 00:09:15,780
Kõlab hästi.

165
00:09:15,860 --> 00:09:18,440
Näete, kõik need
figuurid kuuluvad siia.

166
00:09:18,520 --> 00:09:19,890
[naer]

167
00:09:19,970 --> 00:09:23,400
Ma ei jõua ära oodata, millal saan seda öelda
järgmisel juhatuse koosolekul.

168
00:09:23,480 --> 00:09:24,780
Kuidas oleks järgmise nädala lõunasöögiga?

169
00:09:24,860 --> 00:09:25,700
Igal ajal.

170
00:09:25,770 --> 00:09:26,660
Anna mulle sõrmus.

171
00:09:26,730 --> 00:09:27,790
Sa said aru.

172
00:09:31,070 --> 00:09:32,170
Ma tulen kohe tagasi.

173
00:09:36,450 --> 00:09:38,670
Millest see segadus seisnes?

174
00:09:38,740 --> 00:09:40,750
Oh, tead Claytonit.

175
00:09:40,830 --> 00:09:43,840
Making mountains out of
mutimäed on tema eriala.

176
00:09:43,920 --> 00:09:45,130
Kuid ta ütles,
tehas suletaks.

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,220
Mida see tähendab?

178
00:09:47,290 --> 00:09:50,310
Ainult et ta on täis
more hot air than usual.

179
00:09:50,390 --> 00:09:53,850
Ma ei näe, mis City
Terviseamet näeb temas.

180
00:09:53,930 --> 00:09:55,230
Noh, ma pean minema.

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,980
Ma kohtun oma naisega
reketiklubis.

182
00:09:57,050 --> 00:09:58,480
Aga ma tahtsin sinult küsida...

183
00:09:58,320 --> 00:09:59,860
Kui ma jään 10 minutit hiljaks,
ta läheb poodi

184
00:09:59,930 --> 00:10:01,360
pihta kättemaksust.

185
00:10:01,430 --> 00:10:04,400
Naised, ärge kunagi proovige
et neist aru saada.

186
00:10:04,480 --> 00:10:06,410
Annan endast parima, et
hoia neist eemale.

187
00:10:25,120 --> 00:10:29,510
"Drake Industries on tasutud
liigse keskkonnaga

188
00:10:29,590 --> 00:10:34,360
kuritarvitused selles küsimuses
põhjavee saastumine

189
00:10:34,430 --> 00:10:38,520
Rose Beachist ja selle ümbrusest."

190
00:10:38,600 --> 00:10:40,820
[karjumine]

191
00:10:40,900 --> 00:10:42,610
Hei, koguge ringi.

192
00:10:42,680 --> 00:10:44,690
Sulelised linnud
karja kokku.

193
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
You know what they say?

194
00:10:46,050 --> 00:10:49,070
Ma ei karda
Alcatrazi linnumees.

195
00:10:49,150 --> 00:10:53,580
Nüüd, mida sa siin vaatad
on Rose Beachi linnumees.

196
00:10:53,590 --> 00:10:56,830
Hei, tead kus a
500-naelane kanaarilind magab?

197
00:10:56,840 --> 00:10:58,550
Kus iganes ta tahab.

198
00:11:01,580 --> 00:11:03,880
Kuula nüüd hoolega, mu
sõbrad, kui ma teid pimestan

199
00:11:03,950 --> 00:11:07,340
minu muljetega sinust
favorite feathered friends.

200
00:11:07,420 --> 00:11:08,920
Vaadake, kas saate seda arvata.

201
00:11:09,000 --> 00:11:09,930
[sinilinnu kutse]

202
00:11:10,000 --> 00:11:11,340
Tere.

203
00:11:11,350 --> 00:11:12,590
Lubage mul võtta üks neist.

204
00:11:12,670 --> 00:11:13,260
Jah, härra.

205
00:11:13,340 --> 00:11:14,350
Sa said aru?

206
00:11:14,230 --> 00:11:15,970
See on sinu vana sinilind.

207
00:11:16,050 --> 00:11:18,400
Yes, the bluebird of happiness.

208
00:11:18,480 --> 00:11:20,980
Ei ole liiga õnnelik, kui sa oled
ei tunne end siiski hästi.

209
00:11:21,050 --> 00:11:22,810
Kuidas oleks sellega?

210
00:11:22,890 --> 00:11:27,110
[kardinaalne kõne]

211
00:11:27,190 --> 00:11:28,290
Jah, tõesti.

212
00:11:28,360 --> 00:11:30,110
If you said cardinal,
sul oli õigus.

213
00:11:30,190 --> 00:11:32,240
Kui sa ütlesid piiskop,
sa eksid.

214
00:11:32,320 --> 00:11:34,170
Oh, ja kuidas oleks
see ilus lind...

215
00:11:34,240 --> 00:11:35,280
Poeg, mis toimub?

216
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
[kulli kõne]

217
00:11:36,280 --> 00:11:37,370
Oh, tere, isa.

218
00:11:37,450 --> 00:11:39,710
Ma lihtsalt aitan
see mees, Jonathan.

219
00:11:39,780 --> 00:11:40,950
Let me have that.

220
00:11:41,020 --> 00:11:42,880
Jah, daamid ja
härrased, kull.

221
00:11:42,950 --> 00:11:43,920
Kull.

222
00:11:43,990 --> 00:11:45,630
Siin ei saa palju vastukaja.

223
00:11:45,700 --> 00:11:47,300
Võib-olla keeldun
lind hüüab...

224
00:11:47,370 --> 00:11:48,670
Mis sa oled
üritad teha, poeg?

225
00:11:48,750 --> 00:11:49,760
Kas meid kinni panna?

226
00:11:49,830 --> 00:11:50,840
Anna need mulle.

227
00:11:50,920 --> 00:11:51,800
Nüüd lihtsalt mine koju.

228
00:11:51,810 --> 00:11:52,720
Aga pa...

229
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Lihtsalt mine koju.

230
00:11:53,710 --> 00:11:56,930
[dance music]

231
00:12:00,390 --> 00:12:02,900
Drake, Drake,
jumala pärast.

232
00:12:02,970 --> 00:12:05,860
[kuuldamatu]

233
00:12:05,930 --> 00:12:06,860
Tere, Mark.

234
00:12:06,930 --> 00:12:07,780
Tere, Mark.

235
00:12:07,850 --> 00:12:10,200
Tere, Mark.

236
00:12:10,280 --> 00:12:11,830
[naer]

237
00:12:21,070 --> 00:12:23,210
There's a lunatic down
seal taime ees.

238
00:12:23,220 --> 00:12:24,770
Kas sa magad seal all?

239
00:12:24,390 --> 00:12:25,970
Helista politseisse
ja temast lahti saada.

240
00:12:51,140 --> 00:12:54,950
Teeme natuke varakevadet
maja koristamine, mu kallis?

241
00:12:55,020 --> 00:12:58,700
Ma tean, et ma ei pidanud
seda näha, hr Drake,

242
00:12:58,780 --> 00:13:00,030
aga mul on nüüd.

243
00:13:00,100 --> 00:13:05,750
Ja noh, ma tahan
tea, mida see tähendab.

244
00:13:05,830 --> 00:13:07,630
Selle järgi
teatage, oleme olnud

245
00:13:07,700 --> 00:13:11,170
ohtlike kemikaalide mahalaadimine
otse kanalisatsioonisüsteemi.

246
00:13:11,250 --> 00:13:14,380
Nad võivad tulla
pinnale.

247
00:13:14,460 --> 00:13:16,890
Rita, ma armastan
kirglik viis asju teha.

248
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Aga sa tõesti ei saa
usu kõike

249
00:13:18,680 --> 00:13:20,430
sa loed, eriti kui
see tuleb kelleltki

250
00:13:20,440 --> 00:13:22,770
nagu Clayton Thomas.

251
00:13:22,840 --> 00:13:26,560
Kas sa ütled
aruanne on vale?

252
00:13:26,640 --> 00:13:27,730
Ei.

253
00:13:27,810 --> 00:13:30,570
Seal on fragment
tõest sellele.

254
00:13:30,640 --> 00:13:33,240
Aga me tegelesime nendega
probleem kuus või-- ei.

255
00:13:33,310 --> 00:13:34,950
Kaheksa kuud tagasi.

256
00:13:35,030 --> 00:13:38,160
Vahetasime lahusteid
mittetoksiliseks ühendiks,

257
00:13:38,230 --> 00:13:39,870
meile suure kuluga.

258
00:13:39,940 --> 00:13:42,200
Praegu oleme
täiesti laevakujuline.

259
00:13:42,280 --> 00:13:43,340
Uskuge mind.

260
00:13:50,950 --> 00:13:55,260
Miks sa siis talle kirjutasid?
tšekk 10 000 dollarile, hr Drake?

261
00:13:55,330 --> 00:13:58,020
[kurjakuulutav muusika]

262
00:13:58,100 --> 00:14:01,260
Ma poleks kunagi arvanud, et sa kummardad
et mu kontod läbi vaadata.

263
00:14:01,340 --> 00:14:03,970
Ma ei pea
seletan ennast sulle.

264
00:14:03,990 --> 00:14:06,440
Ma ei taha seda öelda, söör
aga seekord teete seda mulle

265
00:14:06,510 --> 00:14:07,950
ja Rose Beachi inimesed.

266
00:14:17,270 --> 00:14:18,110
Hea küll.

267
00:14:18,190 --> 00:14:21,160
Ma kirjutasin selle tšeki.

268
00:14:21,230 --> 00:14:26,750
Aga ma luban, et see on olemas
selles aruandes pole midagi kehtivat.

269
00:14:26,820 --> 00:14:29,960
See on lihtsalt äri nagu tavaliselt.

270
00:14:30,040 --> 00:14:36,260
Konfidentsiaalselt oli küll
Claytoni poolaastamaksed.

271
00:14:36,330 --> 00:14:37,300
Mille eest?

272
00:14:37,380 --> 00:14:39,890
Lihtsalt eksisteerimiseks.

273
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
Väljamaksed valitsusele
agentuurid on

274
00:14:41,880 --> 00:14:47,310
midagi, mida pead tegema, et hoida
rattad pöörlevad sujuvalt.

275
00:14:47,390 --> 00:14:49,100
Mulle ei meeldi see sama palju kui kellelegi.

276
00:14:49,180 --> 00:14:50,310
Kas raport vastab siis tõele?

277
00:14:50,390 --> 00:14:51,400
HORTON: Ei.

278
00:14:51,480 --> 00:14:52,620
Absoluutselt mitte.

279
00:14:52,690 --> 00:14:55,820
Ta teadis, et me tegeleme
need probleemid kuud tagasi.

280
00:14:55,890 --> 00:14:59,490
Tegime seda diskreetselt, nii nagu
et mitte kogukonda häirida.

281
00:14:59,560 --> 00:15:01,570
Ta tahtis lasta
kass kotist välja,

282
00:15:01,650 --> 00:15:03,830
sest ma olin väike
minu maksega veidi hiljaks jäänud.

283
00:15:07,070 --> 00:15:08,160
Mu jumal.

284
00:15:08,240 --> 00:15:09,410
Jah.

285
00:15:09,480 --> 00:15:11,080
See on häiriv, kas pole?

286
00:15:11,090 --> 00:15:14,000
Rita, sa pead
lõpetage nii naiivne olemine,

287
00:15:14,080 --> 00:15:18,550
sest see on
kuidas asjad tehtud saavad.

288
00:15:18,630 --> 00:15:21,720
Vaata, ma olen siin üles kasvanud.

289
00:15:21,730 --> 00:15:23,670
Ma hoolin nendest inimestest.

290
00:15:23,750 --> 00:15:25,720
Kas sa tõesti arvad, et ma teeksin
midagi teha, et neid kahjustada?

291
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Ei.

292
00:15:26,990 --> 00:15:28,640
Noh, las see siis langeb.

293
00:15:28,650 --> 00:15:32,230
Sest selle nüüd paljastamine oleks
tekitada asjatut paanikat.

294
00:15:32,310 --> 00:15:33,220
Usalda mind.
Usu mind, Rita.

295
00:15:33,300 --> 00:15:34,110
Kas teete?

296
00:15:38,940 --> 00:15:39,830
Atta tüdruk.

297
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
Vean kihla, et sa mõtled, kes
Ma olen ja mida ma siin teen.

298
00:16:00,760 --> 00:16:03,050
Sa mõtled
see, kas pole?

299
00:16:03,130 --> 00:16:05,390
Noh, mind on valitud
Rose Beachi lindude poolt

300
00:16:05,460 --> 00:16:07,640
olla nende eestkõneleja.

301
00:16:07,720 --> 00:16:09,270
Muidugi nad tahtsid
enda eest rääkima.

302
00:16:09,340 --> 00:16:10,230
Aga nad ei saanud.

303
00:16:10,300 --> 00:16:12,230
Tead miks?

304
00:16:12,300 --> 00:16:13,150
Sest nad on surnud.

305
00:16:16,980 --> 00:16:18,230
Nad on surnud.

306
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
Ja need on ainult
algust.

307
00:16:24,780 --> 00:16:26,910
ma räägin sellest
põhjavee saastumine.

308
00:16:26,990 --> 00:16:28,700
Ja allikas
seda saastumist

309
00:16:28,710 --> 00:16:30,290
on Drake Technologies.

310
00:16:30,360 --> 00:16:33,460
Oh, miks sa ei lenda
tagasi oma pessa, kook?

311
00:16:33,470 --> 00:16:35,380
Pole midagi
meie taimel on viga?

312
00:16:35,450 --> 00:16:37,090
Palju on valesti
selle taimega.

313
00:16:40,800 --> 00:16:45,050
Ja need linnud on
alles algus.

314
00:16:45,130 --> 00:16:48,140
Alles algus.

315
00:16:48,220 --> 00:16:52,430
Nõrgad on alati
esimene, kes sureb,

316
00:16:52,450 --> 00:16:57,820
väikesed loomad, linnud,
ja teie beebid.

317
00:17:00,650 --> 00:17:01,850
Ja siis teie vanurid.

318
00:17:05,570 --> 00:17:07,780
See on saastumine
see tapab nad.

319
00:17:07,860 --> 00:17:11,370
Ja kus see peatub?

320
00:17:11,450 --> 00:17:13,010
Või on see alanud
juba sinuga?

321
00:17:16,080 --> 00:17:19,760
Vaadake, kuidas te kõik vaatate
minu peale nagu ma oleks loll.

322
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
Miks selle pärast muretseda?

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,000
Ah?

324
00:17:22,070 --> 00:17:24,130
Mure pärast
tähtsaid asju.

325
00:17:24,210 --> 00:17:25,430
Mure pommi pärast.

326
00:17:25,500 --> 00:17:26,890
Oh, me oleme
hukkus pommi läbi.

327
00:17:29,800 --> 00:17:30,770
Noh, las ma räägin
sina, mitte keegi teist

328
00:17:30,850 --> 00:17:34,640
surevad pommi kätte.

329
00:17:34,720 --> 00:17:36,650
Sa oled ammu surnud
seda, sest sa oled

330
00:17:36,720 --> 00:17:38,860
ennast tappa.

331
00:17:38,930 --> 00:17:41,270
Sest päevast päeva
välja, saastate

332
00:17:41,350 --> 00:17:43,690
planeet, millel sa elad.

333
00:17:43,770 --> 00:17:47,700
Sa tapad end.

334
00:17:47,770 --> 00:17:51,420
Ja taim, mida te töötate
jaoks, Drake Technologies,

335
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
on osa sellest mõrvast.

336
00:17:54,070 --> 00:17:54,660
Tee pealt ära.

337
00:17:54,740 --> 00:17:55,660
Hea küll.

338
00:17:55,740 --> 00:17:56,580
See on eraomand.

339
00:17:56,660 --> 00:17:58,000
On aeg lennata lõunasse.

340
00:17:58,080 --> 00:17:59,380
[muremine]

341
00:17:59,390 --> 00:18:01,010
[sireen]

342
00:18:36,700 --> 00:18:37,620
Noh, sul oli õigus.

343
00:18:37,700 --> 00:18:38,670
Tegite esilehe.

344
00:18:38,750 --> 00:18:39,620
Jah.

345
00:18:39,700 --> 00:18:40,550
Las ma vaatan.

346
00:18:42,810 --> 00:18:44,750
300 dollarit, et teid päästa.

347
00:18:44,830 --> 00:18:46,100
Kas sa tead, et ma olen täiesti katki?

348
00:18:55,760 --> 00:18:57,140
Sinuga on kõik korras, semu?

349
00:18:57,220 --> 00:18:59,350
Sa vaatad natuke välja
roheline lõpuste taga?

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,520
Minuga on kõik korras.

351
00:19:01,600 --> 00:19:05,570
See on olemise laastamine
vangilind vist.

352
00:19:05,640 --> 00:19:07,650
No vabandage
ei lõhu soolestikku.

353
00:19:07,730 --> 00:19:11,410
Tähendab, selle nägemine
paber võttis kõik yukid, mis mul olid.

354
00:19:11,480 --> 00:19:13,410
Mark, rahvas peab teadma.

355
00:19:13,490 --> 00:19:15,790
Johnathan, kui Drake sulgeb,
kuidas on lood inimestega, kes

356
00:19:15,870 --> 00:19:17,010
seal töötada?

357
00:19:17,090 --> 00:19:18,410
Neil kõigil on pered.

358
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
Ma tean seda, aga olen
püüdes neid ära hoida

359
00:19:20,030 --> 00:19:22,670
olla nagu need teised
linnad, kus sünnidefekt

360
00:19:22,740 --> 00:19:24,530
määr on kolm korda normaalne.

361
00:19:24,610 --> 00:19:29,430
Ma tahan lõpetada selle juhtumise
siin, kui pole hilja.

362
00:19:32,170 --> 00:19:33,720
Oh, palun, hoia
digging at that plant.

363
00:19:33,800 --> 00:19:34,650
Vajan teie abi.

364
00:19:37,510 --> 00:19:39,520
OK.

365
00:19:39,590 --> 00:19:40,440
OK.

366
00:19:45,020 --> 00:19:46,900
Sa ei tea
midagi selle kohta...

367
00:19:46,980 --> 00:19:48,600
see Linnumees.

368
00:19:48,680 --> 00:19:50,900
Mis teeb sind nii kindlaks
kas ta räägib tõtt?

369
00:19:50,980 --> 00:19:52,110
Ma ei tea, ema.

370
00:19:52,190 --> 00:19:53,070
See on lihtsalt tunne.

371
00:19:53,150 --> 00:19:54,030
Ma usaldan teda.

372
00:19:54,110 --> 00:19:55,530
Noh, ma usaldan hr Drake'i.

373
00:19:55,610 --> 00:19:58,450
Ja ta kinnitab mulle seda
taim on puhas.

374
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
Aga ema, mida iganes
juhtus nendega...

375
00:20:00,450 --> 00:20:03,630
Has nothing to
teha taimega.

376
00:20:03,700 --> 00:20:07,050
Eric, kas sul on aimu
mis sellest linnast saab

377
00:20:07,120 --> 00:20:08,600
kui see tehas suletaks?

378
00:20:08,670 --> 00:20:12,090
See oleks tõeline
katastroof, kõigile.

379
00:20:12,170 --> 00:20:16,230
[melanhoolne muusika]

380
00:20:28,620 --> 00:20:34,070
Vaata, ma olen sinu poolt
metsloomade eest hoolitsemine.

381
00:20:34,150 --> 00:20:36,990
Kõik, mida ma palun, on see, et sa oled
tee seda vastutustundlikult.

382
00:20:37,070 --> 00:20:42,660
Ja hoidke lihtsalt võõrast eemale
tegelased, nagu see Linnumees.

383
00:20:42,740 --> 00:20:43,550
OK?

384
00:20:48,830 --> 00:20:50,180
Ma lähen parem kooli.

385
00:21:17,780 --> 00:21:20,040
Tere hommikust, Rita.

386
00:21:20,110 --> 00:21:21,490
Härra Drake, te olete varakult kohal.

387
00:21:21,570 --> 00:21:24,040
Tahtsin sinuga rääkida
enne kui päev algas.

388
00:21:24,120 --> 00:21:26,210
Mul on sulle midagi.

389
00:21:26,280 --> 00:21:27,540
Mis see on?

390
00:21:27,620 --> 00:21:29,170
See on konfidentsiaalne
iseseisev õpe,

391
00:21:29,250 --> 00:21:31,760
Dr Feeney viis läbi
eelmisel kuul, seoses

392
00:21:31,830 --> 00:21:34,680
kuidas Drake Technologies hindab
keskkonnaaladel.

393
00:21:34,760 --> 00:21:38,220
Ja sa näed, et me tuleme
up smelling like roses.

394
00:21:38,300 --> 00:21:40,350
Lasin neil saata
üles, sest noh, ma

395
00:21:40,420 --> 00:21:42,100
tahan puhata...

396
00:21:42,180 --> 00:21:45,730
igasugune viivitamine
kahtlused, mis teil võivad olla.

397
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
Aitäh.

398
00:21:47,140 --> 00:21:48,860
Hindan seda väga.

399
00:21:48,930 --> 00:21:50,020
Hea.

400
00:21:50,100 --> 00:21:51,400
Võtad sellega aega.

401
00:21:51,480 --> 00:21:53,570
Leiad, et see on täis a
palju tehnilist möllu,

402
00:21:53,650 --> 00:21:55,400
aga sa saad selle
ma olen kindel.

403
00:21:55,410 --> 00:21:56,740
See tähendab mulle palju.

404
00:21:56,820 --> 00:22:00,080
ma-- ma--

405
00:22:00,150 --> 00:22:00,990
Mis see on?

406
00:22:01,070 --> 00:22:02,130
Sa tundud ärritunud.

407
00:22:04,240 --> 00:22:05,960
See on Eric.

408
00:22:06,040 --> 00:22:08,500
Meil oli väike sissejooks.

409
00:22:08,580 --> 00:22:12,800
Ta on tõesti ärritunud
see surnud lindude laia.

410
00:22:12,870 --> 00:22:14,460
mina olen ka.

411
00:22:14,540 --> 00:22:16,220
Olen kindel, et nad lendavad
kuskilt sisse.

412
00:22:16,290 --> 00:22:18,590
Me pole ainuke taim
osariigis, tead?

413
00:22:18,670 --> 00:22:19,850
ma tean.

414
00:22:19,930 --> 00:22:21,850
Ütle, üks on olemas
muu asi ka.

415
00:22:21,920 --> 00:22:25,230
Arvestades teie nutikat viisi
eile sai endaga hakkama,

416
00:22:25,300 --> 00:22:27,980
Olin sunnitud silmitsi seisma
the fact that I've been

417
00:22:27,990 --> 00:22:30,400
hoiab sind piisavalt kaua tagasi.

418
00:22:30,470 --> 00:22:33,020
Kuidas asepresident sisse astub
Avalike suhete eest vastutav

419
00:22:33,100 --> 00:22:35,610
kõlab sulle?

420
00:22:35,690 --> 00:22:39,030
Meie-- issand jumal.

421
00:22:39,110 --> 00:22:40,170
ma--

422
00:22:45,610 --> 00:22:47,160
Hea.

423
00:22:47,240 --> 00:22:48,420
Kõlab väga hästi.

424
00:22:48,500 --> 00:22:53,130
Noh, hea, sest
see on sinu järgmine töö.

425
00:22:53,200 --> 00:22:54,010
Tule minuga.

426
00:22:54,090 --> 00:22:56,710
Tule nüüd.

427
00:22:56,790 --> 00:22:58,000
Siin me läheme.

428
00:22:58,080 --> 00:23:01,640
Right this way,
Proua asepresident.

429
00:23:01,710 --> 00:23:03,390
Ja siin me oleme.

430
00:23:03,470 --> 00:23:05,350
Ma pole viitsinud
selle sisustamiseks.

431
00:23:05,430 --> 00:23:07,270
Ma arvasin, et sa tahaksid
kaunista see ise.

432
00:23:07,340 --> 00:23:09,530
Lõppude lõpuks on see teie
oma privaatne kontor.

433
00:23:13,730 --> 00:23:14,940
Sulle meeldib?

434
00:23:15,020 --> 00:23:18,070
Meeldib?

435
00:23:18,150 --> 00:23:21,610
Olen unistanud
seda aastaid.

436
00:23:21,690 --> 00:23:25,240
Noh, teie unistus on täitunud.

437
00:23:25,320 --> 00:23:27,250
Tänan teid, hr Drake.

438
00:23:30,490 --> 00:23:31,630
Oota, kuni ma Ericule ütlen.

439
00:23:40,060 --> 00:23:41,010
Tere.

440
00:23:41,090 --> 00:23:41,940
Kuidas läheb?

441
00:23:51,220 --> 00:23:52,750
Mis see on?

442
00:23:52,830 --> 00:23:54,440
Ma mõtlen, et sa oled vältinud
mulle meeldib kogu päeva katk.

443
00:23:54,520 --> 00:23:56,940
Uudised liiguvad kiiresti
sellises linnas.

444
00:23:57,020 --> 00:23:59,190
Ma tean, et sa päästsid
see hull Linnumees.

445
00:23:59,270 --> 00:24:01,110
Nii et?

446
00:24:01,190 --> 00:24:03,070
Kelle pool siis
kas sa oled ikkagi peal?

447
00:24:03,150 --> 00:24:04,470
Hei, ta on hea mees.

448
00:24:04,540 --> 00:24:05,700
Ta lihtsalt teeb mida
ta peab õigeks.

449
00:24:05,780 --> 00:24:06,840
Oh, jah?

450
00:24:06,910 --> 00:24:08,810
Kas see sobib talle
oma lapsele öelda

451
00:24:08,890 --> 00:24:11,080
et tema vanamees töötab
koht, mis rikub seadust?

452
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Tal pole tõendeid, pange tähele.

453
00:24:12,950 --> 00:24:14,750
Jonathan ei ütleks
midagi, kui see pole tõsi.

454
00:24:14,830 --> 00:24:16,170
Oh, tule.

455
00:24:16,250 --> 00:24:18,090
Ta on lihtsalt üks neist
need lollid heategijad,

456
00:24:18,100 --> 00:24:19,840
mõne linnu verejooks.

457
00:24:19,920 --> 00:24:22,010
Kas tal on a
perekonda toetada?

458
00:24:22,090 --> 00:24:24,800
Ta ei tee seda.

459
00:24:24,880 --> 00:24:25,890
Ei.

460
00:24:25,960 --> 00:24:27,220
No ma teen.

461
00:24:27,300 --> 00:24:29,310
Ta võib endale lubada olla idealist.

462
00:24:29,380 --> 00:24:31,020
Olen realist.

463
00:24:31,090 --> 00:24:31,940
Mul pole valikut.

464
00:25:00,130 --> 00:25:02,050
Kena pilt.

465
00:25:02,130 --> 00:25:05,090
Linnud on alati meeldinud.

466
00:25:05,170 --> 00:25:07,440
Mida sa tahad?

467
00:25:07,510 --> 00:25:09,720
Tahtsin lihtsalt õnnitleda
teid reklaamimisel.

468
00:25:09,800 --> 00:25:11,570
Aitäh.

469
00:25:11,650 --> 00:25:15,100
Kas sa lähed nüüd välja
või pean helistama valvesse?

470
00:25:15,180 --> 00:25:17,270
Hea küll.

471
00:25:17,350 --> 00:25:19,610
Tead, su poeg Eric rääkis
sa olid hea kuulaja.

472
00:25:19,680 --> 00:25:21,450
Loodan, et sa ei jõua
ta on valetaja.

473
00:25:27,530 --> 00:25:28,530
Hea küll.

474
00:25:28,610 --> 00:25:30,540
Teil on 2 minutit.

475
00:25:30,610 --> 00:25:32,750
Ma võtan ühe.

476
00:25:32,820 --> 00:25:35,630
Olen kõik kontrollinud
piirkonna veeteed.

477
00:25:35,710 --> 00:25:37,290
Olen kindel, et Drake
on dumpingu teinud

478
00:25:37,370 --> 00:25:39,300
kemikaale süsteemi.

479
00:25:39,380 --> 00:25:42,460
Nüüd kerkib see uuesti pinnale, imbub
põhjaveevarustusse.

480
00:25:42,540 --> 00:25:44,320
See on võimatu.

481
00:25:44,390 --> 00:25:47,470
Lugesin just viimast
dokumenteeritud teaduslikud aruanded.

482
00:25:47,550 --> 00:25:48,600
Oh, tule.

483
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Mis dokumenteeritud
teaduslikke aruandeid?

484
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
Need, mis pärinevad Dr.
Feeney, Drake's

485
00:25:51,800 --> 00:25:53,060
Peatööstusinsener?

486
00:25:53,130 --> 00:25:56,140
Kerge huvide konflikt.

487
00:25:56,220 --> 00:25:58,560
Tema hiljutine tõstmine näib olevat
seda konflikti süvendada,

488
00:25:58,640 --> 00:26:01,150
kas sa ei ütleks?

489
00:26:01,230 --> 00:26:03,940
Kuidas sa seda kõike tead?

490
00:26:03,950 --> 00:26:04,830
ma lihtsalt tean.

491
00:26:10,070 --> 00:26:14,130
Noh, isegi kui ta seda tegi
palka palka, mis siis?

492
00:26:16,700 --> 00:26:18,080
Dr Feeney on laitmatu.

493
00:26:18,160 --> 00:26:20,380
Ma ei usu, et on
midagi teie väidetele.

494
00:26:20,450 --> 00:26:22,010
Nii et kui te ei pahanda,
Ma tahaksin, et sa lahkuksid.

495
00:26:24,980 --> 00:26:25,960
Kindlasti.

496
00:26:28,720 --> 00:26:32,100
Edu uue kontori puhul.

497
00:26:32,170 --> 00:26:34,970
See on kena vaade.

498
00:26:34,990 --> 00:26:36,860
Imeline on olla
suudab vett näha.

499
00:26:39,640 --> 00:26:40,860
Samas ma sellesse ei ujuks.

500
00:26:52,740 --> 00:26:54,200
Jonathan, aita mind.

501
00:26:54,280 --> 00:26:55,550
Richie, ta on tõesti haige.

502
00:27:00,260 --> 00:27:01,380
Mis lahti, sõber?

503
00:27:01,450 --> 00:27:03,040
ma ei tea.

504
00:27:03,060 --> 00:27:06,050
Leidsin paar surnut
linnud Brightoni tiigis.

505
00:27:06,120 --> 00:27:08,470
Võtsin need välja ja
hakkas päris haige.

506
00:27:08,540 --> 00:27:10,090
Ma ütlesin sulle, et mitte kunagi
neid linde puudutada

507
00:27:10,170 --> 00:27:11,050
kui sul just kindaid käes ei olnud.

508
00:27:11,130 --> 00:27:12,230
ma tean.

509
00:27:12,310 --> 00:27:13,390
Aga sa ei kanna neid.

510
00:27:13,460 --> 00:27:14,350
Siin.

511
00:27:14,420 --> 00:27:17,140
Las ma näen su käsi.

512
00:27:17,220 --> 00:27:18,640
Kui kaua sul see lööve oli?

513
00:27:18,720 --> 00:27:21,060
Sain just aru.

514
00:27:21,140 --> 00:27:22,350
Oh jumal.

515
00:27:22,420 --> 00:27:23,610
Ma arvan, et jään haigeks.
- Kõik on korras.

516
00:27:23,680 --> 00:27:24,740
Laske see lihtsalt välja.

517
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
See on kõik.

518
00:27:33,450 --> 00:27:34,290
Oh jumal.

519
00:27:34,370 --> 00:27:35,790
Mis minuga toimub?

520
00:27:35,870 --> 00:27:36,630
Tule nüüd.

521
00:27:36,710 --> 00:27:37,500
Ma viin su arsti juurde.

522
00:27:37,570 --> 00:27:39,660
Tule nüüd.

523
00:27:39,740 --> 00:27:41,240
See peaks seda tegema.

524
00:27:41,320 --> 00:27:43,130
Alustan kuulutusega
kampaania esimene asi homme.

525
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
See on sinu projekt.

526
00:27:44,120 --> 00:27:45,250
Saate sellega hakkama.

527
00:27:45,330 --> 00:27:46,850
AMANDA: Härra Drake?

528
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Jah?

529
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
Kuulsin just kohutavaid uudiseid.

530
00:27:50,310 --> 00:27:51,850
Mis see on, Amanda?

531
00:27:51,930 --> 00:27:54,510
Noh, ilmselt see lind
mees on meie kiirabis

532
00:27:54,590 --> 00:27:55,850
paari lapsega.

533
00:27:55,920 --> 00:27:56,600
Ja...

534
00:27:56,670 --> 00:27:58,020
Ja mida?

535
00:27:58,100 --> 00:27:59,560
Sülitage välja, Amanda.

536
00:27:59,640 --> 00:28:03,940
Ta ütleb, et üks
need on saastunud.

537
00:28:04,020 --> 00:28:04,940
Oh issand.

538
00:28:05,020 --> 00:28:05,870
Eric.

539
00:28:11,000 --> 00:28:11,960
Eric.

540
00:28:14,280 --> 00:28:15,080
Kas sinuga on kõik korras?

541
00:28:15,160 --> 00:28:16,450
Jah, ema.

542
00:28:16,530 --> 00:28:19,040
Aga Richie jäi tõsiselt haigeks.

543
00:28:19,050 --> 00:28:21,410
STEPHANIE: See on kohalik allergia
reaktsioon ja ei midagi muud.

544
00:28:21,490 --> 00:28:25,380
Oksendamine võib olla osa
allergilisest reaktsioonist.

545
00:28:25,450 --> 00:28:27,000
Kuid sümptomid on taandunud.

546
00:28:27,010 --> 00:28:27,800
Temaga on nüüd kõik korras.

547
00:28:27,870 --> 00:28:29,550
Ma ei saa aru, dr Dan.

548
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Richie pole kunagi olnud
millegi suhtes allergiline.

549
00:28:31,420 --> 00:28:32,930
Mis siin toimub?

550
00:28:33,010 --> 00:28:34,720
JOHNATHAN: Richie tõi mulle a
surnud lind Brightoni tiigist.

551
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Ta pani käed sisse
saastunud vesi.

552
00:28:36,880 --> 00:28:39,100
Lööve ja oksendamine
algas varsti pärast seda.

553
00:28:39,180 --> 00:28:40,640
Tead, iga
aeg on häda käes,

554
00:28:40,720 --> 00:28:41,940
sa oled õiges olukorras.

555
00:28:42,020 --> 00:28:43,690
Hei, isa, see on
pole tema süü. Tema

556
00:28:43,760 --> 00:28:45,650
käskis meil mitte midagi puudutada.

557
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
Ma lihtsalt unustasin.

558
00:28:47,080 --> 00:28:48,860
Vaata, ma olen kõik kontrollinud
selle piirkonna veeteed.

559
00:28:48,870 --> 00:28:50,140
Nad on saastunud.

560
00:28:50,220 --> 00:28:51,820
See võib isegi sees olla
joogivesi.

561
00:28:51,900 --> 00:28:55,030
Mul on sinust küllalt
vastutustundetu rabelemine.

562
00:28:55,110 --> 00:28:56,820
Kui sa pole väljas
siin 10 sekundi pärast,

563
00:28:56,900 --> 00:28:58,130
Ma lasen su arreteerida.

564
00:28:58,210 --> 00:29:00,040
Vaata, kas me saame kinni
lahingusse minema?

565
00:28:59,760 --> 00:29:02,250
Ma lihtsalt tahan täpselt teada
mis mu lapsel viga on.

566
00:29:02,320 --> 00:29:04,250
See võib olla ükskõik milline
sajast asjast,

567
00:29:04,330 --> 00:29:07,840
a -- reaktsioon putukale
hammustus, kemikaaliallergia.

568
00:29:07,910 --> 00:29:09,630
Kortikosteroid
salv, mille kirjutasin välja

569
00:29:09,710 --> 00:29:11,170
hoolitseb lööbe eest.

570
00:29:11,250 --> 00:29:12,590
Palun, ära muretse.

571
00:29:12,670 --> 00:29:14,590
Richie saab korda.

572
00:29:14,670 --> 00:29:15,840
Mis siin toimub?

573
00:29:15,920 --> 00:29:17,250
Paned salve
mu lapse käe peal,

574
00:29:17,330 --> 00:29:18,680
aga sa ei tea tegelikult
mis tal viga on?

575
00:29:18,760 --> 00:29:20,010
Pole midagi
muretsema.

576
00:29:20,090 --> 00:29:20,830
Bull.

577
00:29:20,910 --> 00:29:22,150
Mu laps on haige.

578
00:29:22,230 --> 00:29:25,520
See on midagi
muretsege, doktor.

579
00:29:25,600 --> 00:29:26,930
Sul on ka lapsed.

580
00:29:27,010 --> 00:29:29,860
See võiks sama lihtsalt
on olnud Eric kui Richie.

581
00:29:29,870 --> 00:29:33,320
Hr Drake, ma tahan
usu, et pole midagi

582
00:29:33,400 --> 00:29:34,930
vale siin Rose Beachis.

583
00:29:35,010 --> 00:29:37,570
Ma lihtsalt loodan, et kellelgi pole
surema enne kui leiad

584
00:29:37,650 --> 00:29:40,030
teada, mis tegelikult toimub.

585
00:29:40,110 --> 00:29:41,100
Tule nüüd, poeg.

586
00:29:41,180 --> 00:29:42,050
Lähme koju.

587
00:29:50,410 --> 00:29:53,090
Tal võib õigus olla.

588
00:29:53,170 --> 00:29:56,770
Keegi peab võib-olla surema
enne kui nad midagi ette võtavad.

589
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
[telefon heliseb]

590
00:30:27,950 --> 00:30:29,180
Tere.

591
00:30:29,250 --> 00:30:30,290
HORTON (TELEFON): Hr Egan.

592
00:30:30,370 --> 00:30:35,590
Ma olen sulle kunagi öelnud,
ei helista mulle kunagi koju.

593
00:30:35,670 --> 00:30:37,420
Ma tean seda, söör.

594
00:30:36,940 --> 00:30:39,390
Aga midagi on juhtunud
juhatuse koosolekust saadik.

595
00:30:39,460 --> 00:30:41,010
MR. EGAN (TELEFON): Mis see on?

596
00:30:41,090 --> 00:30:45,140
See tülitekitaja, mida mainisin,
temast on saamas tõeline probleem.

597
00:30:45,220 --> 00:30:47,890
No kui lähedal ta on?

598
00:30:47,970 --> 00:30:49,490
HORTON (TELEFON): Ta on liiga lähedal.

599
00:30:49,560 --> 00:30:52,240
Midagi saab olema
teha ja varsti.

600
00:30:54,950 --> 00:30:56,530
Hea küll.

601
00:30:56,600 --> 00:30:57,270
Hea küll.

602
00:30:57,350 --> 00:30:58,370
Ma tulen sellega toime.

603
00:31:16,040 --> 00:31:16,890
Tere, linnuke.

604
00:31:22,960 --> 00:31:26,600
Arvas, et tuleme läbi
ja lõika oma tiivad ära.

605
00:31:26,680 --> 00:31:29,690
Inimesed siinkandis saavad
väsinud sinust, linnufriik.

606
00:31:29,760 --> 00:31:30,610
Me tahame sind välja.

607
00:31:41,190 --> 00:31:43,030
Ma ei lahku.

608
00:31:43,110 --> 00:31:45,410
Poisid, ma arvan
see väike kanaarilind

609
00:31:45,490 --> 00:31:47,340
vajab veidi julgustust.

610
00:31:50,170 --> 00:31:53,540
[kurjakuulutav muusika]

611
00:31:53,620 --> 00:31:56,390
Mida sa siis teed
ütle nüüd, linnuke?

612
00:32:05,210 --> 00:32:07,890
Ma ei lahku Rose Beachilt.

613
00:32:07,970 --> 00:32:09,230
You can tell your boss.

614
00:32:13,600 --> 00:32:15,820
Meil pole ülemust.

615
00:32:15,890 --> 00:32:19,150
Teeme seda lõbu pärast.

616
00:32:19,230 --> 00:32:21,830
Johnathan, sa peaksid nägema...

617
00:32:26,320 --> 00:32:27,230
hästi, sina.

618
00:32:27,170 --> 00:32:28,160
Tule nüüd.

619
00:32:28,240 --> 00:32:29,660
Tule nüüd.

620
00:32:29,740 --> 00:32:30,830
Tule nüüd.

621
00:32:30,910 --> 00:32:32,110
Tule nüüd.
Tule nüüd.

622
00:32:32,190 --> 00:32:33,050
Tahad veel?
Tule nüüd.

623
00:32:33,130 --> 00:32:34,220
Lähme.

624
00:32:40,680 --> 00:32:43,430
Tere.

625
00:32:43,500 --> 00:32:46,430
Hei, see oli väga muljetavaldav.

626
00:32:46,510 --> 00:32:48,930
Ma lihtsalt soovin, et oleksite seda teinud
jõudsin varsti siia...

627
00:32:49,010 --> 00:32:49,930
[köhib]

628
00:32:50,010 --> 00:32:50,860
-- varem.

629
00:32:56,390 --> 00:32:57,740
Me hakkame siit minema.

630
00:32:57,820 --> 00:32:58,570
Me läheme välja
siit täna õhtul.

631
00:32:58,640 --> 00:32:59,320
Ei.

632
00:32:59,390 --> 00:33:00,900
Ma ei saa veel minna.

633
00:33:00,980 --> 00:33:03,080
Johnathan, kui
boss tahtis sind siia,

634
00:33:03,160 --> 00:33:04,530
ta oleks sulle need asjad andnud.

635
00:33:04,610 --> 00:33:06,240
Ma ütlen sulle,
mees, see on märk.

636
00:33:06,320 --> 00:33:07,710
Nüüd peame siit minema.

637
00:33:13,710 --> 00:33:14,550
Homme.

638
00:33:19,040 --> 00:33:20,560
ma lähen homme.

639
00:33:58,910 --> 00:34:01,800
[kurjakuulutav muusika]

640
00:35:30,420 --> 00:35:31,980
[muheleb]

641
00:35:39,930 --> 00:35:42,610
Hei, linnuaju, sina
parem siit minema.

642
00:35:42,620 --> 00:35:44,070
Nad viskavad sind
jälle kõlinas.

643
00:35:47,480 --> 00:35:49,870
Hei, sõber, ma räägin sinuga.

644
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Tere.

645
00:35:53,210 --> 00:35:54,080
Tere.

646
00:35:58,450 --> 00:35:59,460
Oh issand.

647
00:36:11,630 --> 00:36:12,730
Ta on surnud.

648
00:36:15,300 --> 00:36:16,230
Keegi, helistage politseisse.

649
00:37:03,680 --> 00:37:04,780
Johnathan.

650
00:37:16,030 --> 00:37:20,740
Johnathan, ma ütlesin sulle, sõber.

651
00:37:20,760 --> 00:37:23,620
Ma ütlesin, et oleksime pidanud minema.

652
00:37:23,700 --> 00:37:26,210
[nutt]

653
00:37:26,290 --> 00:37:29,550
[mahutav muusika]

654
00:37:29,620 --> 00:37:32,050
Issand, miks?

655
00:37:32,120 --> 00:37:32,970
Miks?

656
00:37:39,420 --> 00:37:44,220
Kas sellest piisab selgelt
panete teid inimesi üles ärkama?

657
00:37:47,820 --> 00:37:49,280
Mu jumal, kas sa ei näe?

658
00:37:51,940 --> 00:37:55,650
See ei olnud ainult mürgine
jäätmed, mis nad tapsid.

659
00:37:55,670 --> 00:37:58,710
See oli teadmatus
ja see oli ahnus.

660
00:38:04,870 --> 00:38:10,040
Kõik, mida ta tahtis - kõik
ta tahtis maailmas

661
00:38:10,120 --> 00:38:12,180
pidi oma vett hoidma
mürgitamisest.

662
00:38:14,600 --> 00:38:18,850
Ta tahtis, et te kõik teeksite
püsti ja võitle.

663
00:38:23,180 --> 00:38:25,190
Ta ei rääkinud ainult
oma töökohtade kohta.

664
00:38:28,600 --> 00:38:31,820
Ta rääkis teie elust.

665
00:38:36,110 --> 00:38:37,000
See mees...

666
00:39:01,880 --> 00:39:03,110
[sireenid]

667
00:39:17,350 --> 00:39:20,200
Ma ütlesin sulle need mõõdikud
näitasid ebatavaliselt kõrgeid

668
00:39:20,270 --> 00:39:22,780
mürgise eraldumise näidud.

669
00:39:22,860 --> 00:39:24,950
See Linnumees seal, see...

670
00:39:25,030 --> 00:39:27,700
miks ta lasi endale saada
saastunud, ma ei saa kunagi teada.

671
00:39:27,780 --> 00:39:28,620
Keda huvitab miks?

672
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
Ta on meie juustest väljas.

673
00:39:30,580 --> 00:39:32,080
Kõik, mida me tegema peame, on karm
seda ajakirjanduse kaudu

674
00:39:32,160 --> 00:39:35,130
tähelepanu ja kõik
taastub normaalseks.

675
00:39:35,210 --> 00:39:36,710
Kas sa oled hull?

676
00:39:36,790 --> 00:39:38,800
Tuleb lahkamine.

677
00:39:38,810 --> 00:39:40,100
Kui nad selle lõikasid
kutt avatud, mis teha

678
00:39:40,180 --> 00:39:41,260
arvad, et nad leiavad?

679
00:39:41,340 --> 00:39:42,800
Suhkruplomid?

680
00:39:42,880 --> 00:39:47,020
Või mürgisuse tõendid
klooritud süsivesinikud?

681
00:39:47,090 --> 00:39:51,060
Kui see on väljas,
Feds on kõikjal meie kohal.

682
00:39:51,140 --> 00:39:53,440
Ei tule
olla lahkamine.

683
00:39:53,520 --> 00:39:56,190
Lahkamist pole?

684
00:39:56,270 --> 00:39:57,550
Miks?

685
00:39:57,630 --> 00:39:59,070
Sest ma hakkan
hoolitse selle eest.

686
00:39:59,150 --> 00:40:00,000
OK?

687
00:40:08,090 --> 00:40:12,580
Don, veel üks asi.

688
00:40:12,660 --> 00:40:14,500
Hoia oma suu kinni.

689
00:40:14,580 --> 00:40:15,960
Sul on hea kaks
aastat föderaalriigis

690
00:40:16,040 --> 00:40:17,350
karistusasutus, kui te seda ei tee.

691
00:40:40,400 --> 00:40:41,200
Tee kiireks.

692
00:40:58,210 --> 00:41:00,180
[karjudes]

693
00:41:04,040 --> 00:41:06,600
Ja nüüd eriline uudis
vabastatakse linna surnukuurist.

694
00:41:06,670 --> 00:41:09,180
Shirley Stark, mis on
toimub seal all?

695
00:41:09,260 --> 00:41:11,810
Bill, kõige rohkem
hämmastav sündmuste pööre.

696
00:41:11,890 --> 00:41:14,150
Ilmselt on surnukuuris
sisse murtud

697
00:41:14,230 --> 00:41:17,270
ja keha
salapärane Birdman on kadunud.

698
00:41:17,350 --> 00:41:20,110
Kellelgi pole õrna aimugi
selle asukoha kohta.

699
00:41:20,190 --> 00:41:21,570
Now, the authorities
ei vabasta

700
00:41:21,650 --> 00:41:23,700
mis tahes teavet praegu.

701
00:41:23,770 --> 00:41:26,030
Oleme püüdnud ühendust võtta
Drake Technologies,

702
00:41:26,110 --> 00:41:28,530
aga neil pole
kommenteerida hetkel.

703
00:41:28,540 --> 00:41:29,910
Nad ütlevad, et
will hold a news

704
00:41:29,990 --> 00:41:31,530
konverents homme hommikul.

705
00:41:31,610 --> 00:41:34,080
Nii et loodame saada rohkem
siis teile teavet.

706
00:41:34,160 --> 00:41:37,000
Nüüd tagasi
regulaarne programmeerimine.

707
00:41:37,080 --> 00:41:38,180
NAINE (TV): Tule kiiresti välja.

708
00:41:38,250 --> 00:41:39,090
Seda teed.

709
00:41:41,710 --> 00:41:43,010
MEES (TV): Ma olen alati öelnud
sa olid kaval.

710
00:41:43,080 --> 00:41:44,680
NAINE (TV): Nüüd, for
taeva pärast, lahku siit.

711
00:41:44,750 --> 00:41:46,190
[lobiseb]

712
00:42:09,150 --> 00:42:10,210
Tere.

713
00:42:10,290 --> 00:42:11,170
Tere.

714
00:42:16,700 --> 00:42:18,010
Mul on sinu sõbrast kahju.

715
00:42:24,580 --> 00:42:25,430
Ta meeldis mulle.

716
00:42:28,550 --> 00:42:30,850
Tal oli julgust.

717
00:42:30,920 --> 00:42:33,140
Kas sa nägid
uudis eile õhtul?

718
00:42:33,220 --> 00:42:34,980
Jah.

719
00:42:35,050 --> 00:42:37,850
Siis sa tead, et nad võtsid tema ära
keha, Drake ja tema sõbrad,

720
00:42:37,930 --> 00:42:39,480
nii et nad ei saanud olla lahkamine.

721
00:42:39,490 --> 00:42:40,810
Sa ei tea seda.

722
00:42:40,890 --> 00:42:42,650
Jah, ma tean.

723
00:42:42,730 --> 00:42:44,610
Ja nii ka sina.

724
00:42:44,690 --> 00:42:45,910
Kuid te ei pea muretsema.

725
00:42:45,620 --> 00:42:47,240
Nad ei saa teda kinni.

726
00:42:47,310 --> 00:42:49,990
Poisid nagu Drake seda ei tee
kunagi vahele jääda.

727
00:42:50,070 --> 00:42:52,870
Tema ja tema flunkies saavad
räägivad end sellest välja.

728
00:42:52,940 --> 00:42:55,330
Ja tead, mida see tähendab?

729
00:42:55,410 --> 00:42:58,420
See tähendab, et mu sõber teeb seda
on surnud asjata.

730
00:42:58,490 --> 00:42:59,340
Mitte midagi.

731
00:43:03,800 --> 00:43:08,220
Aastal 5, 4, 3, 2, 1.

732
00:43:08,290 --> 00:43:08,970
Tere hommikust.

733
00:43:09,040 --> 00:43:10,290
Mina olen Shirley Stark.

734
00:43:10,370 --> 00:43:11,880
Ja ma olen siin kl
Drake'i tehnoloogiad

735
00:43:11,520 --> 00:43:13,930
ettevõttega rääkides
president Horton Drake,

736
00:43:14,010 --> 00:43:15,930
samuti dr Donald Feeney.

737
00:43:16,010 --> 00:43:18,940
Nüüd, härrased, eile õhtul
Jonathan Smithi surnukeha,

738
00:43:19,010 --> 00:43:21,520
tuntud kui
Linnumees, kadunud

739
00:43:21,530 --> 00:43:22,900
linna surnukuurist.

740
00:43:22,970 --> 00:43:24,280
Nüüd süüdistused
on tasandatud

741
00:43:24,360 --> 00:43:26,740
et ta suri mürgitusse
jäätmete saastumine

742
00:43:26,810 --> 00:43:28,610
pärit sellest taimest.

743
00:43:28,620 --> 00:43:33,370
Shirley, see on täiesti olemas
selle surma vahel pole mingit seost

744
00:43:33,440 --> 00:43:34,410
ja meie taim.

745
00:43:34,490 --> 00:43:36,870
Oleme puhas
operatsioon, toimimine

746
00:43:36,950 --> 00:43:40,170
EPA juhiste kohaselt.

747
00:43:40,240 --> 00:43:42,710
Doktor, kas teie
sellega nõus?

748
00:43:42,790 --> 00:43:44,130
Jah, jah, kogu südamest.

749
00:43:44,200 --> 00:43:48,010
Ja ma olen dokumenteerinud
tõestuseks pakkuda uuringuid.

750
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
Millest sa siis teed
veider kadumine

751
00:43:50,920 --> 00:43:52,340
Linnumehe kehast?

752
00:43:52,360 --> 00:43:53,470
Sabotaaž.

753
00:43:53,550 --> 00:43:55,090
Puhas ja lihtne sabotaaž.

754
00:43:55,170 --> 00:43:59,140
Arvan, et mingi radikaal
ökoloogiline rühmitus varastas surnukeha

755
00:43:59,220 --> 00:44:02,520
lahkamise vältimiseks, sest
nad teavad, et see paljastaks

756
00:44:02,600 --> 00:44:06,940
tõsi, see Linnumees seda tegi
ei sure kemikaalimürgitusse.

757
00:44:07,020 --> 00:44:07,900
Hea küll.

758
00:44:07,980 --> 00:44:09,540
[rõõmus]

759
00:44:14,990 --> 00:44:17,370
HORTON: Meie oleme need
kes tahtis lahkamist.

760
00:44:17,450 --> 00:44:21,080
Me nõudsime seda, sest me
teadis, et meid õigustatakse.

761
00:44:21,160 --> 00:44:24,090
Oleme süütud ja
kõik siin teavad seda.

762
00:44:28,750 --> 00:44:30,590
Oota.

763
00:44:30,600 --> 00:44:31,510
Mul on midagi öelda.

764
00:44:31,590 --> 00:44:32,430
Hangi talle mikrofon.

765
00:44:37,130 --> 00:44:39,930
Mina olen Rita Travers,
Asepresident

766
00:44:40,010 --> 00:44:43,690
avalike suhete osakonnast Drake'is.

767
00:44:43,760 --> 00:44:48,980
Minu valduses on a
salajane aruanne, mis dokumenteerib

768
00:44:49,060 --> 00:44:50,740
Jonathan Smithi süüdistused.

769
00:44:50,820 --> 00:44:54,950
See naine ei ole volitatud
ettevõtte nimel rääkida.

770
00:44:55,030 --> 00:44:57,160
Ta vallandati, nagu
ebakompetentne.

771
00:44:57,170 --> 00:44:59,120
Ja ta on lihtsalt
üritab kätte maksta.

772
00:44:59,200 --> 00:45:02,370
Mulle öeldi, et
probleeme selles aruandes

773
00:45:02,380 --> 00:45:03,830
oli tegeletud.

774
00:45:03,910 --> 00:45:05,670
Ma uskusin seda.

775
00:45:05,740 --> 00:45:08,090
Aga nüüd ma tean
et see oli vale.

776
00:45:08,160 --> 00:45:10,800
Mürgised kemikaalid on olemas
visati sellesse tehasesse,

777
00:45:10,870 --> 00:45:13,130
otse kanalisatsioonisüsteemi.

778
00:45:13,210 --> 00:45:15,720
Ja juba mõnda aega on nad seda teinud
imbus maapinnale,

779
00:45:15,800 --> 00:45:17,140
saastavad meie põhjavett.

780
00:45:17,210 --> 00:45:18,970
Meid mürgitatakse aeglaselt.

781
00:45:19,050 --> 00:45:21,270
See on pakk valesid.

782
00:45:21,340 --> 00:45:27,700
Linnud on vaid tipud
jäämägi, esimene, kes läheb.

783
00:45:27,780 --> 00:45:33,650
Vaata, ma pole ekspert, aga tee seda
me peame ootama kuni meie lapsed

784
00:45:33,730 --> 00:45:35,280
haigestuda leukeemiasse, kuni meie...

785
00:45:35,360 --> 00:45:39,330
meie emadel on raseduse katkemine,
meie mehed lähevad steriilseks?

786
00:45:39,400 --> 00:45:40,870
Ärgem oodakem
kehade arv.

787
00:45:40,950 --> 00:45:43,790
Ärme ole
järjekordne armastuse kanal.

788
00:45:43,870 --> 00:45:46,830
Jonathan Smith suri meie eest.

789
00:45:46,910 --> 00:45:48,000
ta püüdis meid aidata.

790
00:45:48,080 --> 00:45:49,410
Nüüd on ta surnud.

791
00:45:49,490 --> 00:45:51,880
Teeme selle
surm tähendab midagi.

792
00:45:51,960 --> 00:45:56,520
Kas meie töökohad lähevad tapmiseks arvesse?
ennast ja meie perekondi?

793
00:45:59,340 --> 00:46:02,610
Palun puhastage taim.

794
00:46:06,520 --> 00:46:09,020
Puhastage taim.

795
00:46:09,100 --> 00:46:11,230
Puhastage taim.

796
00:46:11,310 --> 00:46:13,780
RAHVUS: Koristage taim.

797
00:46:13,790 --> 00:46:15,780
Puhastage taim.

798
00:46:15,860 --> 00:46:17,780
Puhastage taim.

799
00:46:17,860 --> 00:46:19,670
Puhastage taim.

800
00:46:19,740 --> 00:46:21,660
Puhastage taim.

801
00:46:21,740 --> 00:46:23,580
Puhastage taim.

802
00:46:23,590 --> 00:46:25,540
Puhastage taim.

803
00:46:25,620 --> 00:46:27,830
Puhastage taim.

804
00:46:27,910 --> 00:46:29,580
Puhastage taim.

805
00:46:29,660 --> 00:46:31,710
Puhastage taim.

806
00:46:31,790 --> 00:46:33,710
Puhastage taim.

807
00:46:33,790 --> 00:46:35,880
Puhastage taim.

808
00:46:35,890 --> 00:46:39,520
[kibemagus muusika]

809
00:47:04,360 --> 00:47:05,590
Noh, sa said sellega hakkama, semu.

810
00:47:08,490 --> 00:47:09,420
Sa said sellega hakkama.

811
00:47:09,500 --> 00:47:12,760
[lootusrikas muusika]

812
00:47:31,350 --> 00:47:32,940
Tere.

813
00:47:33,020 --> 00:47:34,170
Kuidas oleks selle keetmisega?

814
00:47:37,940 --> 00:47:39,950
Armas, Jonathan.

815
00:47:40,020 --> 00:47:41,110
Tõesti armas.

816
00:47:41,190 --> 00:47:42,250
[muigab]

817
00:48:11,780 --> 00:48:15,280
[teemaline laul]